1
00:00:01,634 --> 00:00:05,138
[Пузылящий поток]

2
00:00:10,643 --> 00:00:12,645
[Храп]

3
00:00:19,135 --> 00:00:21,137
Что это такое?

4
00:00:32,599 --> 00:00:34,601
[Стоны]

5
00:00:44,110 --> 00:00:46,112
Успокойся.
Не принимайте близко к сердцу.

6
00:00:46,579 --> 00:00:48,681
Что с ним случилось?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,202
Кто-то отрезал ему язык.

8
00:00:53,853 --> 00:00:56,740
Он монах
из монастыря Сяо
в Чин.

9
00:00:56,740 --> 00:00:58,992
[Вздыхает]

10
00:01:03,463 --> 00:01:06,116
Я надеюсь, что это сообщение было
достаточно важно, чтобы умереть за него.

11
00:01:06,116 --> 00:01:08,401
Кто-то подумал, что это
достаточно важно, чтобы ради него убить.

12
00:01:10,253 --> 00:01:14,541
«Ястреб и голубь
должен быть сделан один
с мудростью».

13
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
Кто это написал?

14
00:01:20,280 --> 00:01:22,582
[Мягко]
Лао Ма.

15
00:01:23,867 --> 00:01:27,253
Лао Ма?
Твой старый учитель?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,522
Зена, она была
мертв уже много лет.

17
00:01:29,522 --> 00:01:31,908
Это верно.

18
00:01:32,892 --> 00:01:35,044
Что это значит?

19
00:01:36,045 --> 00:01:38,548
Ястреб и голубь,
Я не знаю.

20
00:01:38,548 --> 00:01:42,051
Но «мудрость»
должно быть, имеется в виду ее книга.

21
00:01:42,051 --> 00:01:45,555
И что бы это ни значило,
кто-то не хотел нас
чтобы узнать.

22
00:01:57,317 --> 00:02:00,320
[Болтовня]

23
00:02:07,327 --> 00:02:09,829
[ Джоксер ]
Почему мы не можем просто получить это
в книжном магазине?

24
00:02:09,829 --> 00:02:12,332
[ Зена ]
Я оставил это в Чине,
в самом безопасном месте, которое я знал.

25
00:02:12,332 --> 00:02:15,835
Монастырь Сяо.
Сила Лао Ма
находится на его страницах.

26
00:02:16,336 --> 00:02:18,822
[ Габриель ]
Когда-то у тебя была сила.
Не так ли?

27
00:02:18,822 --> 00:02:22,308
[ Зена ]
Да, но я проговорился
сквозь пальцы, как песок.

28
00:02:22,809 --> 00:02:25,094
На этот раз я оставлю это себе.

29
00:02:41,544 --> 00:02:43,546
[ Габриель ]
Это не очень теплый прием.

30
00:02:43,546 --> 00:02:46,416
[ Зена ]
Жители деревни должны иметь
удалился в монастырь.

31
00:02:46,416 --> 00:02:49,752
[ Джоксер ]
Вау! Проверьте размер
из этой выбоины!

32
00:02:50,253 --> 00:02:52,722
Какое оружие
могло ли это стать причиной?

33
00:02:52,722 --> 00:02:56,776
Я не знаю.
Что бы это ни было, это точно
наносит средний удар.

34
00:02:59,279 --> 00:03:02,282
Что сделал кто-нибудь
сделать, чтобы заслужить это?

35
00:03:03,283 --> 00:03:06,786
Ничего. Кто бы это ни сделал
не был за деревней,

36
00:03:06,786 --> 00:03:08,671
они были после
Книга Лао Ма.

37
00:03:11,307 --> 00:03:14,194
- Монастырь Сяо.
- Это верно.

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Ну давай же. Мы не
иметь много времени.

39
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
[Ржание лошади]
[Свист ракеты]

40
00:03:19,399 --> 00:03:21,568
Поехали!

41
00:03:30,710 --> 00:03:33,496
[ Требование ]

42
00:03:45,508 --> 00:03:48,478
[ Киайинг ]

43
00:04:47,387 --> 00:04:49,372
[Крича]

44
00:05:28,294 --> 00:05:30,680
С тобой все в порядке?
Ага.

45
00:05:34,784 --> 00:05:37,270
- Спасибо за вашу помощь.
Меня зовут--
- Зена.

46
00:05:37,270 --> 00:05:40,440
- Ты друг моей матери.
- Ваша мать?

47
00:05:40,440 --> 00:05:42,792
Я дочь Лао Ма.

48
00:05:55,304 --> 00:05:58,274
[Мужчина рассказывает]
Во времена древних богов...
[ Зена кричит ]

49
00:05:59,726 --> 00:06:02,779
военачальники и короли,

50
00:06:02,779 --> 00:06:06,733
земля в смятении
взывал к герою.

51
00:06:16,359 --> 00:06:18,861
Она была Зеной,

52
00:06:18,861 --> 00:06:22,749
могучая принцесса
выкованный в пылу битвы.

53
00:06:27,286 --> 00:06:29,389
Власть.

54
00:06:30,857 --> 00:06:32,542
Страсть.

55
00:06:35,261 --> 00:06:37,397
-Опасность.
- [ Киайинг ]

56
00:06:42,051 --> 00:06:45,288
Ее смелость
изменит мир.

57
00:06:50,476 --> 00:06:54,230
Привет! Вы парни! Посмотрите на
размер этой дыры!

58
00:06:54,230 --> 00:06:56,482
Можете ли вы в это поверить?

59
00:06:56,482 --> 00:06:59,986
Я имею в виду, у нас действительно есть такие
ребята бегут туда.

60
00:06:59,986 --> 00:07:02,488
Я имею в виду, это, должно быть, было
какой-то мощный греческий огонь...

61
00:07:02,488 --> 00:07:08,027
- сделать дырку
в стене вот так.
- Это был не греческий огонь.

62
00:07:08,027 --> 00:07:10,029
Что бы это ни было, это
более мощный, чем этот.

63
00:07:10,530 --> 00:07:12,014
Это нечто иное.

64
00:07:12,515 --> 00:07:15,017
Вы можете почувствовать это.
[ Нюхает ]
Курица Кунг Пао?

65
00:07:15,017 --> 00:07:17,987
Это черный порох.
Древняя формула Чин.

66
00:07:17,987 --> 00:07:20,823
Значит, оно существует. я это слышал
говорится в легенде.

67
00:07:20,823 --> 00:07:25,111
Короли Цзинь
запретил его производство
на протяжении многих веков.

68
00:07:25,111 --> 00:07:28,197
Но теперь злой военачальник
по имени Го Кун...

69
00:07:28,197 --> 00:07:30,466
заново открыл это
и нарушил табу.

70
00:07:32,318 --> 00:07:36,689
Человек, который не
чтить своих предков
человек без морали.

71
00:07:37,190 --> 00:07:39,192
И это делает его
действительно самый опасный.

72
00:07:39,192 --> 00:07:43,479
Не так опасно, как
он будет, если получит
его руки на книге Лао Ма.

73
00:07:49,902 --> 00:07:51,904
Здесь.

74
00:07:57,860 --> 00:08:00,863
Книга!
Кто-то взял это.

75
00:08:01,848 --> 00:08:04,200
Хоть и не более
час назад.

76
00:08:04,200 --> 00:08:06,886
Солдаты никогда
добрался сюда.

77
00:08:06,886 --> 00:08:09,655
Может быть, кто-то из монахов
сбежал с этим.
Мы должны найти его.

78
00:08:09,655 --> 00:08:12,074
Они не могли иметь
ушел далеко. Ну давай же!

79
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
Привет, Джоксер. Идите сюда.

80
00:08:22,084 --> 00:08:24,153
я хочу, чтобы ты взял
эту книгу и вложи ее
одна из седельных сумок Арго.

81
00:08:24,153 --> 00:08:27,607
Не позволяй никому
увидимся, как ты это сделаешь.
Хорошо. Верно.

82
00:08:29,108 --> 00:08:30,993
Я объясню позже.

83
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Двадцать, а может и 30 лошадей
поехал на юг для атаки.

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,856
То же количество отступило
на север.

85
00:08:43,856 --> 00:08:47,360
Но подъехала только одна лошадь
в сторону гор.

86
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
Не похоже, что его взвешивали
вниз оружием или броней.

87
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
Просто книга.
[Хихикает]

88
00:08:52,865 --> 00:08:55,868
Габриэль,
Я хочу, чтобы ты взял это.

89
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Узнайте, что
в черном порохе.

90
00:08:57,870 --> 00:09:01,457
Легенда гласит, что китайский повар
обнаружил это случайно.

91
00:09:01,457 --> 00:09:04,927
- Это просто глупая история.
- Привет. Никогда не недооценивайте
повара.

92
00:09:07,263 --> 00:09:10,733
То, что ты чувствуешь, есть
сера. Там уголь,
но есть что-то еще.

93
00:09:11,234 --> 00:09:13,236
Что-то, что
делает его взрывоопасным.

94
00:09:13,236 --> 00:09:15,571
Что-то из кухни повара.

95
00:09:15,571 --> 00:09:19,442
Я хочу, чтобы ты сходил на рынок.
Получите каждую специю, каждую приправу
вы можете найти.

96
00:09:19,442 --> 00:09:21,677
Подождите минуту.
Без обид, но, э-э,

97
00:09:21,677 --> 00:09:24,513
Габби не знаю
шалот из моллюсков.
Ты знаешь?

98
00:09:24,513 --> 00:09:27,066
Вот почему ты собираешься
с ней, умник.

99
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
Встретимся во дворце Мина.

100
00:09:31,070 --> 00:09:35,575
Хорошо, Пао Сы.
Давайте займемся отслеживанием.

101
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
[ Арго Никерс ]

102
00:09:54,744 --> 00:09:58,714
Что привело к вашему
преданность моей матери, Зена?

103
00:09:58,714 --> 00:10:02,718
Твоя мать помогла мне
найти такой покой, который
Я никогда раньше не знал.

104
00:10:02,718 --> 00:10:05,221
И когда она умерла,
оно умерло вместе с ней.

105
00:10:05,721 --> 00:10:09,725
Хм. И ты хочешь
вернуть то, что потерял?

106
00:10:09,725 --> 00:10:12,728
я не уверен
Я когда-нибудь смогу.

107
00:10:12,728 --> 00:10:15,231
Странный.

108
00:10:15,231 --> 00:10:19,735
Зачем ей отказываться от своей
настоящая дочь, просто чтобы стать
суррогатная мать незнакомцу?

109
00:10:21,237 --> 00:10:23,739
Ну, я уверен, если твоя мать
отослал тебя, это было потому, что...

110
00:10:23,739 --> 00:10:25,741
она чувствовала, что ей нужно
чтобы защитить тебя.

111
00:10:27,727 --> 00:10:30,546
Я бы рискнул смертью, чтобы
знай мою мать, как ты...

112
00:10:30,546 --> 00:10:34,033
а не жить
как и все это время,
без места, которое можно было бы назвать домом.

113
00:10:35,968 --> 00:10:37,970
Но она не дала мне
большой выбор, не так ли?

114
00:10:39,322 --> 00:10:41,090
Думаю, нет.

115
00:10:44,093 --> 00:10:46,095
А ты, Зена?

116
00:10:46,095 --> 00:10:49,098
Ты никогда не сдашься
этот ребенок, не так ли?

117
00:10:49,598 --> 00:10:51,600
Нет, не этот ребенок.

118
00:10:52,101 --> 00:10:57,106
Вот, видишь? Ты и мой
матери суждено ходить
в конце концов, по разным дорогам.

119
00:11:00,109 --> 00:11:02,611
За нами следят,
не так ли?

120
00:11:02,611 --> 00:11:04,613
Поскольку голова
тропы.

121
00:11:04,613 --> 00:11:08,117
Предложения?
Мы их теряем.

122
00:11:10,619 --> 00:11:13,606
[Болтовня]

123
00:11:20,780 --> 00:11:22,782
Габби. Вот и вы.
Эй, посмотри.

124
00:11:22,782 --> 00:11:26,335
Я нашел несколько отличных
Хуан мята.

125
00:11:26,335 --> 00:11:28,337
Ты знаешь свои специи,
Джоксер, я тебе это дам.

126
00:11:28,337 --> 00:11:30,823
Хм.
Верно. Итак, при всём этом,
мы заплатим--

127
00:11:30,823 --> 00:11:33,325
Нет, нет, нет!
Что ты делаешь?
Что это?

128
00:11:33,325 --> 00:11:35,811
Нет, нет. Нет, нет,
нет, нет, нет. Смотреть.

129
00:11:35,811 --> 00:11:40,700
Мы заплатим только три...
три хвана. Понимать?

130
00:11:40,700 --> 00:11:44,120
Три? Три? Он не говорит
Греческий слишком хорош, не так ли?

131
00:11:44,120 --> 00:11:47,723
Три? Три.
Три, вот и все.

132
00:11:47,723 --> 00:11:51,227
Ну давай же. Слушай,
ты должен знать, как
торговаться с этими людьми.

133
00:11:51,727 --> 00:11:54,230
Тем более, что
Я согласился заплатить два.

134
00:11:54,230 --> 00:11:57,099
Ну давай же.
Если мы одеваемся как местные жители,
мы могли бы узнать больше.

135
00:12:13,032 --> 00:12:16,035
Пао Сы, я хочу тебя
чтобы дать мне поводья.
Что?

136
00:12:16,035 --> 00:12:18,037
Хорошо.

137
00:12:18,988 --> 00:12:22,491
Мы собираемся отправить
лошади сняты.

138
00:12:22,491 --> 00:12:25,494
Таким образом, любой, кто
следуя за нами, подумаю
что мы поехали на запад.

139
00:12:25,494 --> 00:12:28,247
- [Ржает]
- Вот, Арго.

140
00:12:28,247 --> 00:12:30,449
Это довольно умно,
но мне нужна эта лошадь.

141
00:12:30,449 --> 00:12:33,152
Арго вернет ее.
Ну давай же.

142
00:12:38,774 --> 00:12:41,177
[Болтовня]

143
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
Мм-хм.
Это хорошо.

144
00:12:47,666 --> 00:12:50,169
[Тихо] Псст. Псст.
Привет! Идите сюда.

145
00:12:50,169 --> 00:12:53,656
Слушай, мой друг,
У меня здесь, в моем распоряжении,

146
00:12:53,656 --> 00:12:56,659
ассортимент
экзотические местные специи...

147
00:12:57,159 --> 00:12:59,161
который я тебе подарю
бесплатно--

148
00:12:59,662 --> 00:13:04,733
Сообразительный? Бесплатно?--
если ты можешь сказать мне точно
что в этом порошке.

149
00:13:05,184 --> 00:13:09,505
Вы с ума сошли?
Что? Как насчет того, чтобы я добавил
поцелуй красивой блондинки?

150
00:13:09,505 --> 00:13:11,423
-У него есть запрещенный порошок!
- Никакого порошка!

151
00:13:11,924 --> 00:13:15,127
Джоксер!
Что ты делаешь?
Убери это!

152
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
Привет! Подождите минуту!
Я могу объяснить!
Я могу объяснить!

153
00:13:21,033 --> 00:13:25,037
Следы копыт возвращаются назад
в лес.

154
00:13:25,037 --> 00:13:27,540
Да, но всадник...

155
00:13:28,040 --> 00:13:31,544
Всадник пошел дальше.
пешком.

156
00:13:31,544 --> 00:13:33,796
До туда.

157
00:14:00,272 --> 00:14:02,358
Привет, сестра.

158
00:14:10,282 --> 00:14:14,136
Ты носишь лицо
невинность, Пао Сы, но это
не можешь скрыть свою истинную природу.

159
00:14:14,136 --> 00:14:18,290
Ирония в том, что существо
как будто ты обвиняешь меня
иметь два лица.

160
00:14:18,290 --> 00:14:22,211
- У тебя никогда не будет этой книги.
- Я возьму мудрость
с его страниц.

161
00:14:22,211 --> 00:14:24,580
Даже если мне придется их вырвать
из твоих мертвых пальцев.

162
00:14:24,580 --> 00:14:28,117
Я верю, что у тебя есть сила духа
сделать именно это, моя сестра.

163
00:14:28,117 --> 00:14:31,537
Но мы одной крови,
таким образом, та же самая воля.

164
00:14:31,537 --> 00:14:34,924
Нет, ты слаб, Као Синь.

165
00:14:34,924 --> 00:14:37,793
У тебя никогда не будет
сила, чтобы победить меня.

166
00:14:37,793 --> 00:14:40,262
Все в порядке. Это заканчивается здесь.

167
00:14:42,698 --> 00:14:46,502
Если ты хочешь
защитить книгу,
передай это мне сейчас.

168
00:14:57,062 --> 00:14:59,798
[ Пао Сы ]
Ей нельзя доверять, Зена.

169
00:14:59,798 --> 00:15:02,651
Если ты веришь во что
моя мать стояла за,
ты убьешь ее.

170
00:15:03,869 --> 00:15:07,122
Я могу сказать тебе, что
твоя мать этого не сделала
означает: убийство.

171
00:15:07,122 --> 00:15:10,442
- Ты не
на самом деле верить ей?
- Знаешь, во что я не верю?

172
00:15:10,893 --> 00:15:14,146
Это армия черного пороха
отступил бы так быстро.

173
00:15:14,146 --> 00:15:16,882
Кто-то приказал им уйти...
кто-то вроде тебя.

174
00:15:16,882 --> 00:15:20,102
Так это ты подделал
союз с Го Куном.

175
00:15:20,102 --> 00:15:22,154
Вы были правы в одном:

176
00:15:22,154 --> 00:15:25,608
Человек без морали
это самый опасный
своего рода враг.

177
00:15:25,608 --> 00:15:30,029
Урок, который я собираюсь провести
доказывая вам снова и снова.

178
00:15:30,029 --> 00:15:33,699
- А теперь дай мне книгу.
- Я не могу этого сделать.

179
00:15:33,699 --> 00:15:36,168
[Крича]

180
00:16:00,042 --> 00:16:02,995
[ Киайинг ]

181
00:16:28,137 --> 00:16:30,005
Ты не идешь за ней?

182
00:16:31,306 --> 00:16:33,292
Нет, я не такой.

183
00:16:34,693 --> 00:16:37,696
[Шорох страниц]

184
00:16:37,696 --> 00:16:39,948
Что это?

185
00:16:42,217 --> 00:16:45,671
Молитвы, лекарства...

186
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
Это ничего...
подделка.

187
00:16:52,177 --> 00:16:54,179
Меня обманула Зена.

188
00:16:54,179 --> 00:16:59,935
Пао Сы, если мы поедем на юг
на закате мы могли бы
добраться до Хуанди,

189
00:16:59,935 --> 00:17:02,287
подмести побережье и...
Нет!

190
00:17:03,789 --> 00:17:07,292
Ваша одержимость этой книгой
сделал наших врагов сильнее...

191
00:17:07,292 --> 00:17:09,228
и поставить нас в невыгодное положение.

192
00:17:09,228 --> 00:17:13,699
Пока ты продолжаешь
чтобы охотиться за ним, ты держишь нас...

193
00:17:13,699 --> 00:17:16,201
от полного использования преимуществ
из черного пороха!

194
00:17:16,201 --> 00:17:20,189
Проблемы моих врагов
не имеют значения.

195
00:17:21,457 --> 00:17:23,492
Если Зена овладеет
сила книги,

196
00:17:23,492 --> 00:17:28,330
она положит конец нашей кампании
чуть больше, чем вздох.

197
00:17:28,330 --> 00:17:30,833
И весь Чин
поклонится ей.

198
00:17:35,687 --> 00:17:38,690
Мы продолжим наши поиски.

199
00:17:56,425 --> 00:17:59,912
Ты заменил книгу
с подделкой. Вот почему
ты позволил Пао Сы сбежать.

200
00:17:59,912 --> 00:18:02,865
Все дело в запястье.

201
00:18:02,865 --> 00:18:05,667
Вы двигаетесь с ловкостью
пантеры.

202
00:18:05,667 --> 00:18:07,586
Это впечатляющий подвиг,
учитывая ваше состояние.

203
00:18:07,586 --> 00:18:11,373
Пока твоя сестра
у нее нет книги, она
Задача армии будет простой:

204
00:18:11,373 --> 00:18:13,375
чтобы найти это.

205
00:18:13,375 --> 00:18:17,663
Тем временем,
они не будут побеждать
больше городов или деревень.

206
00:18:17,663 --> 00:18:19,631
Слово предостережения.

207
00:18:19,631 --> 00:18:24,620
Прежде чем отрезать дракона
голова, ты должен быть уверен, что это не может
вырастить еще одного, более смертоносного.

208
00:18:25,003 --> 00:18:28,423
Хитрость будет в том, чтобы не убить
Пао Сы, но чтобы убедиться
она больше не сможет причинить вреда.

209
00:18:28,907 --> 00:18:32,294
Я боюсь этих двух вещей
являются взаимоисключающими.

210
00:18:32,711 --> 00:18:37,216
Древние воины Цзинь
считал, что для того, чтобы
добиться окончательной победы,

211
00:18:37,216 --> 00:18:40,219
ты должен уничтожить
ваши враги полностью.

212
00:18:42,037 --> 00:18:44,506
Вы согласны?

213
00:18:44,506 --> 00:18:47,476
Я не могу, с чистой совестью,
позвонить о смерти моей сестры.

214
00:18:49,478 --> 00:18:53,465
Но я боюсь ее мести.
Я знаю, что она не остановится
пока мир не станет ее.

215
00:18:53,465 --> 00:18:56,468
Люди, которые хотят мира
в конечном итоге стать своим злейшим врагом.

216
00:18:56,468 --> 00:18:59,371
Я узнал это сам.

217
00:18:59,371 --> 00:19:03,375
Правда в том, что мы не будем
должны уничтожить Пао Сы.

218
00:19:03,876 --> 00:19:06,295
Она уничтожит себя.

219
00:19:11,733 --> 00:19:15,154
Привет?

220
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Джоксер?
Что?

221
00:19:17,156 --> 00:19:20,659
Я хочу поблагодарить вас за сегодняшний день.
Вы мне очень помогли.

222
00:19:21,160 --> 00:19:25,664
Знаешь, Габриель, я был
вокруг достаточно долго, чтобы распознать
сарказм, когда я это слышу.

223
00:19:25,664 --> 00:19:29,601
- Но по крайней мере мы вместе.
- Видеть? Вот оно снова!

224
00:19:29,601 --> 00:19:33,605
[Удушье]
Эй! Кто-нибудь, пожалуйста
починить там желоб?

225
00:19:33,605 --> 00:19:38,894
- Утечка сводит меня с ума!
- Это не утечка!
В этом вся суть.

226
00:19:38,894 --> 00:19:41,680
Что ты сделал с
этот мешок с черным порохом?

227
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
Вниз по штанине.

228
00:19:45,484 --> 00:19:48,320
- Все в порядке. Джоксер, держись.
- Все в порядке.

229
00:19:55,210 --> 00:19:57,880
Хм?

230
00:19:57,880 --> 00:20:01,700
Габриель? [Хихикает]
Мы на публике!

231
00:20:03,085 --> 00:20:06,755
[Хрюкает]
Ох. Что это такое?

232
00:20:06,755 --> 00:20:10,492
Ой. Скажи...
Это... [Кашляет]

233
00:20:10,492 --> 00:20:12,995
Это, эм...
[С силой прочищает горло]

234
00:20:13,362 --> 00:20:16,999
Ох. Напомни мне отрезать
мою ногу, когда мы выберемся отсюда.

235
00:20:20,252 --> 00:20:24,139
- [Хрюканье]
- Габриель! Где ты
научиться это делать?

236
00:20:24,139 --> 00:20:26,842
[Вздыхает]
Ты бы помолчал?
Я пытаюсь сконцентрироваться.

237
00:20:26,842 --> 00:20:30,545
- Ой.
- [Ворчание] Понятно!

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,503
Хорошо.
[Хрюкает]

239
00:20:49,481 --> 00:20:53,368
Эй, это не сработает.
Тебе понадобится искра
для этого.

240
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
Ах, да. Вот так.
[Хрюканье]

241
00:21:02,294 --> 00:21:04,763
[Рок, ударяющий по металлу]

242
00:21:05,764 --> 00:21:07,950
- [Вздыхает]
- Хорошо, Габриель.

243
00:21:09,234 --> 00:21:11,603
Знаешь, э-э,
это первый раз...

244
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
У меня когда-либо было три ноги
в моих штанах.

245
00:21:14,106 --> 00:21:18,510
[Вздыхает]
Ты кому-нибудь скажешь
и ты мертв.

246
00:21:35,060 --> 00:21:40,432
- [Лай]
- [Задыхаясь, стоны]

247
00:21:52,244 --> 00:21:54,196
Что это такое?

248
00:21:55,647 --> 00:21:58,400
Я был здесь раньше.

249
00:21:58,400 --> 00:22:00,052
- [Хныканье]
- [Лай, рычание]

250
00:22:03,939 --> 00:22:05,807
Вот где
Я впервые встретил Лао Ма.

251
00:22:17,119 --> 00:22:20,122
Ты очень похожа на нее,
ты знаешь.

252
00:22:20,122 --> 00:22:22,074
я вошел в нее
тень всю мою жизнь.

253
00:22:22,074 --> 00:22:24,910
Теперь, кажется,
не является исключением.

254
00:22:27,379 --> 00:22:30,816
Но мне интересно, Зена,
почему ты выглядишь таким обеспокоенным?

255
00:22:32,768 --> 00:22:36,238
Есть люди, с которыми ты встречаешься
кто входит и выходит
твоей жизни, как призраки.

256
00:22:36,238 --> 00:22:40,642
И после того, как они ушли,
ты обнаруживаешь, что они ушли
часть себя с тобой.

257
00:22:42,144 --> 00:22:44,112
Это как если бы
в какой-то мере...

258
00:22:44,613 --> 00:22:49,351
что их дух помогает определить
кто ты или чего ты хочешь
принести в мир.

259
00:22:49,351 --> 00:22:52,454
Тогда кажется, что моя мать
все еще жив в нас обоих.

260
00:22:54,172 --> 00:22:57,676
Твоя мать
научил меня состраданию.

261
00:22:57,676 --> 00:23:00,178
Это урок, который я хочу
передать этому ребенку.

262
00:23:00,178 --> 00:23:05,567
Но ты. Как ты этому научился?
без пользы от ее любви?

263
00:23:07,069 --> 00:23:10,072
Каждый день, который проходит
в Цзине без кровопролития...

264
00:23:10,072 --> 00:23:14,443
проходит, потому что моя мама
сыграл роль в судьбе
нашей Родины.

265
00:23:14,443 --> 00:23:17,212
Просто оглянись вокруг, Зена.

266
00:23:19,848 --> 00:23:22,050
Ее урок – ее наследие.

267
00:23:22,050 --> 00:23:26,738
Она говорит со мной даже сейчас
сквозь шепот ветра.

268
00:23:29,040 --> 00:23:33,712
Вы хотите знать, где
Я научился состраданию?
Все, что вам нужно сделать, это слушать.

269
00:23:36,031 --> 00:23:38,900
Ты дочь своей матери.
[Хихикает]

270
00:24:25,063 --> 00:24:29,534
Должно быть, это
был красивым.
Да.

271
00:24:33,038 --> 00:24:36,491
Я был загнан сюда в угол,
и твоя мать спрятала меня
в своей ванне, под водой.

272
00:24:38,293 --> 00:24:41,713
Она дала мне свое дыхание
чтобы сохранить мне жизнь.

273
00:24:43,431 --> 00:24:45,650
Она умерла в этом дворце,
не так ли?

274
00:24:47,002 --> 00:24:49,804
Это верно.

275
00:24:53,558 --> 00:24:57,229
Тогда это
идеальное место для учебы.

276
00:24:57,229 --> 00:24:59,481
В присутствии ее духа.

277
00:25:09,391 --> 00:25:11,893
Большой.
Теперь мы заблудились.

278
00:25:11,893 --> 00:25:13,895
Я сказал тебе, что мы должны иметь
следовал за той большой кирпичной стеной
туда.

279
00:25:14,396 --> 00:25:17,899
Это Великая стена, Джоксер.
Это тысяча миль в длину.
Я знаю, куда я иду.

280
00:25:17,899 --> 00:25:19,901
Мм-хм.
Может быть, я смогу помочь.

281
00:25:22,237 --> 00:25:25,140
- Пао Сы.
- Слава богам.

282
00:25:25,624 --> 00:25:27,976
- Где Зена?
- Она послала меня найти тебя.

283
00:25:27,976 --> 00:25:31,213
Приходить. Мы должны поторопиться.

284
00:25:34,716 --> 00:25:37,385
[ Као Синь ]
«Весь мир
движима волей...

285
00:25:37,385 --> 00:25:39,638
«слепой и безжалостный.

286
00:25:39,638 --> 00:25:43,408
«Чтобы превзойти
ограничения
физического мира,

287
00:25:43,408 --> 00:25:47,329
нужно перестать желать,
и стать тем, кем мы желаем».
«И стать тем, кем мы желаем».

288
00:25:50,332 --> 00:25:53,785
«Покорять других
значит обладать властью.

289
00:25:53,785 --> 00:25:56,371
Но победить себя
значит знать путь».

290
00:25:57,606 --> 00:26:01,560
Сила Лао Ма исходила из
ее чистота помыслов.

291
00:26:01,560 --> 00:26:04,746
Тогда с чистотой на нашей стороне,
Пао Сы будет легко побеждён.

292
00:26:04,746 --> 00:26:08,667
Нет, она у Пао Сы.
своего рода чистота.

293
00:26:08,667 --> 00:26:10,752
Чистота ненависти.

294
00:26:10,752 --> 00:26:13,121
[ Пао Сы ]
Зена!

295
00:26:13,121 --> 00:26:15,574
Оставайся здесь.
Я позабочусь об этом.

296
00:26:23,498 --> 00:26:26,301
У тебя есть что-то, что
принадлежит мне, Зена.

297
00:26:26,301 --> 00:26:28,803
Дай мне книгу.

298
00:26:48,073 --> 00:26:50,976
Вы не можете связаться с ними обоими
вовремя, Зена.

299
00:26:55,330 --> 00:26:58,149
[Приглушённо]
Спасите Габриель! Спасите Габриель!

300
00:26:58,149 --> 00:27:01,686
Сдайте книгу.
Это единственный способ
чтобы спасти своих друзей.

301
00:27:01,686 --> 00:27:04,990
Почему у меня такое чувство
что даже если я это сделаю
дать тебе книгу,

302
00:27:04,990 --> 00:27:07,959
ты все равно уронишь факел?
Только один путь
чтобы узнать.

303
00:27:07,959 --> 00:27:09,928
Ждать.
Као Синь, нет!

304
00:27:14,215 --> 00:27:17,585
Наша мать не стала бы
хотелось, чтобы пролилась кровь
над ее сочинениями.

305
00:27:17,585 --> 00:27:21,089
Као Синь, нет.
Мне очень жаль, Зена.

306
00:27:21,089 --> 00:27:25,093
Но наша мать
определил нашу судьбу, когда
она отправила тебе письмо.

307
00:27:25,093 --> 00:27:28,096
- «Ястреб и голубь должны
стань единым с мудростью».
- [Повторяю]

308
00:27:28,096 --> 00:27:31,833
- Так и будет.
- Као Синь, это не так.
что она имела в виду!

309
00:27:31,833 --> 00:27:35,320
- [Кричит]
- [Смеется]

310
00:27:35,320 --> 00:27:38,323
Силы Лао Ма будут
были потрачены на вас.

311
00:27:38,323 --> 00:27:41,710
И ты, Зена, была права.

312
00:27:41,710 --> 00:27:44,095
я бы бросил
все равно факел.

313
00:27:49,734 --> 00:27:52,987
- [Приглушенно] Зена!
- [ Киайинг ]

314
00:27:55,173 --> 00:27:59,911
[Продолжает Киай]

315
00:28:01,663 --> 00:28:03,782
[Джоксер приглушённо кричит]

316
00:28:08,920 --> 00:28:13,858
- [Крича]
- Ха! Ха! Ого!

317
00:28:19,230 --> 00:28:21,549
[Хихикание]

318
00:28:21,549 --> 00:28:23,802
[Ржание лошади]
Иди!

319
00:28:27,472 --> 00:28:32,327
[Стоны] Ох! Зена,
ты не поверишь.

320
00:28:32,327 --> 00:28:34,829
Это было невероятно.
Я был как птица.
Я мог видеть деревья.

321
00:28:35,330 --> 00:28:39,334
Океан! Я...
Ты был недостаточно высок, чтобы увидеть
верх моих носков, чувак.

322
00:28:39,334 --> 00:28:43,338
Зена, прости.
У Пао Сы теперь есть
армия черного пороха...

323
00:28:43,838 --> 00:28:46,341
и доступ
мудрости Лао Ма.

324
00:28:46,341 --> 00:28:49,844
Это делает ее самой
опасный человек в Китае.

325
00:28:50,345 --> 00:28:53,098
Каким-то образом мы должны
выровнять игровое поле.

326
00:28:59,254 --> 00:29:03,758
Я пробовал каждую комбинацию
специй, и пока ничего.

327
00:29:03,758 --> 00:29:05,760
За исключением сказочного
Соус Му Шу.

328
00:29:07,262 --> 00:29:10,248
Привет, Джоксер. Что это?

329
00:29:10,248 --> 00:29:14,753
О, это? Это просто
мясное лечебное средство. Они тянут это
с земли в Индии.

330
00:29:14,753 --> 00:29:18,256
[ задыхается ]
Действительно грубо.
Ни один хороший повар не станет его использовать.

331
00:29:19,758 --> 00:29:21,709
Подождите минуту.
Подождите минуту.

332
00:29:21,709 --> 00:29:25,213
Кто бы ни сказал черный порох
был изобретен хорошим поваром?

333
00:29:25,213 --> 00:29:27,215
Позвольте мне это увидеть.

334
00:29:28,216 --> 00:29:30,218
Вы уверены?
Ага-ага.

335
00:29:33,721 --> 00:29:35,974
Ну...
[Хихикает]
Здесь ничего не происходит.

336
00:29:37,041 --> 00:29:38,877
[Взрыв]

337
00:29:43,665 --> 00:29:46,167
- Хм.
- Оно работает.

338
00:29:51,573 --> 00:29:54,876
[Плачет]

339
00:30:02,083 --> 00:30:04,469
Привет, Као Синь,
что ты думаешь? Хм?

340
00:30:04,469 --> 00:30:08,773
- В чем дело?
- Я измучен
с сомнением и страхом.

341
00:30:09,274 --> 00:30:11,676
Я не могу успокоить свой разум.

342
00:30:11,676 --> 00:30:14,062
Страх чего?

343
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Ненависть моей сестры.

344
00:30:17,565 --> 00:30:22,570
Я слышу ее слова
эхо в моем сознании,
говоря мне, что я слабый.

345
00:30:22,570 --> 00:30:26,341
И она права! я никогда не буду
иметь силы победить ее.

346
00:30:26,841 --> 00:30:31,596
Неправильный.
Это требует большой силы
проявить сострадание.

347
00:30:31,596 --> 00:30:35,366
Лао Ма научил нас
и то и другое.

348
00:30:35,366 --> 00:30:38,369
Вот что мы собираемся
нужно победить Пао Сы.

349
00:30:38,369 --> 00:30:41,022
- Я не понимаю.
- Да, ты делаешь!

350
00:30:42,173 --> 00:30:44,359
[Мягко]
Вы делаете.

351
00:30:44,359 --> 00:30:48,813
Ты сам сказал.
Лао Ма продолжает жить
в ее наследии.

352
00:30:48,813 --> 00:30:52,033
И каждый из нас
содержит часть этого.

353
00:30:52,033 --> 00:30:55,870
Ее кровь в твоем сердце.
Ее уроки — у меня.

354
00:30:55,870 --> 00:30:58,873
Если мы сосредоточимся вместе,
нам не нужна книга.

355
00:31:02,143 --> 00:31:05,146
«Ястреб и голубь должны быть
соединился с мудростью».

356
00:31:06,648 --> 00:31:09,150
Все это время я думал
это был Пао Сы.

357
00:31:11,152 --> 00:31:12,904
Но это ты.

358
00:31:19,193 --> 00:31:23,197
Это может быть единственное, что
ты когда-либо давала мне, мама.

359
00:31:23,197 --> 00:31:27,201
Но поверьте мне.
Я собираюсь поставить это
с пользой.

360
00:31:39,213 --> 00:31:42,717
«Знать путь — это как
будучи ребенком».

361
00:31:47,705 --> 00:31:51,175
«Смеяться и плакать весь день
не охрипнув».

362
00:31:53,144 --> 00:31:58,950
«Маленькие люди ненавидят одиночество.
Но мастер делает это
ее дом.

363
00:31:58,950 --> 00:32:01,953
«Ее источник. Ее мать.

364
00:32:01,953 --> 00:32:05,873
Потому что она знает, что это позволяет ей
быть единым со Вселенной».

365
00:32:05,873 --> 00:32:07,875
«Мастер знает
никаких ожиданий.

366
00:32:07,875 --> 00:32:09,877
Следовательно,
никакого разочарования».

367
00:32:09,877 --> 00:32:15,366
«И, таким образом, она остается
молодой... навсегда».

368
00:32:15,867 --> 00:32:17,835
«Покорять других
значит иметь власть.

369
00:32:17,835 --> 00:32:21,272
Чтобы победить себя
значит знать путь».

370
00:32:30,665 --> 00:32:32,717
[С Као Синем]
У меня было видение.

371
00:32:32,717 --> 00:32:34,752
Лао Ма.
Я тоже.

372
00:32:34,752 --> 00:32:37,505
Когда мы с Пао Сы были младенцами,
она спасла нам жизни.

373
00:32:37,505 --> 00:32:40,642
С большим риском для
ее собственная, чтобы защитить тебя
от твоего брата.

374
00:32:43,878 --> 00:32:45,847
Зеленый Дракон.

375
00:32:45,847 --> 00:32:50,485
Она знала это
он хотел бы увидеться с братьями и сестрами
как соперники на его престоле.

376
00:32:51,352 --> 00:32:53,855
Она не могла рисковать
битва с ним...

377
00:32:54,355 --> 00:32:56,240
пока она не знала
ты был в безопасности.

378
00:32:58,810 --> 00:33:02,213
Вот и все.

379
00:33:02,213 --> 00:33:05,216
Вот как
мы победим Пао Сы.

380
00:33:05,717 --> 00:33:07,602
Нам придется разбавить
ее чистота.

381
00:33:07,602 --> 00:33:11,289
«Весь мир
движима волей...

382
00:33:11,289 --> 00:33:14,575
слеп и безжалостен».

383
00:33:14,575 --> 00:33:19,297
Пао Сы.
В то время, которое вы потратили впустую
преследуя силы...

384
00:33:19,297 --> 00:33:24,302
о мертвой женщине, мы могли бы
иметь каждую вражескую фракцию
уже под каблуком нашего ботинка!

385
00:33:27,388 --> 00:33:31,392
Я говорю
этот идиотский эксперимент...

386
00:33:31,859 --> 00:33:33,861
закончено!

387
00:33:42,787 --> 00:33:45,606
[Кричит]

388
00:33:49,110 --> 00:33:51,963
Вот и все.
Нежный, нежный. Вот и все.

389
00:33:51,963 --> 00:33:54,966
Ах-ах!
Сера. Немного серы.

390
00:33:54,966 --> 00:33:57,468
Хорошо.

391
00:33:57,468 --> 00:34:00,471
Рулон. Защипните и раскатайте.

392
00:34:02,473 --> 00:34:04,475
Вот и все.
Поместите это туда.

393
00:34:08,980 --> 00:34:12,984
Что вы думаете?
Э--
[Вздыхает]

394
00:34:12,984 --> 00:34:15,486
Предохранитель.

395
00:34:15,486 --> 00:34:17,572
Нам нужен предохранитель.

396
00:34:26,581 --> 00:34:28,583
Бам.
Вот оно.

397
00:35:12,477 --> 00:35:16,981
[Взрывы]

398
00:35:16,981 --> 00:35:20,735
Это работает. Армия
переезд туда, где
откуда произошли взрывы.

399
00:35:20,735 --> 00:35:23,488
[Ржание]

400
00:35:24,372 --> 00:35:26,557
[Вздыхает]
Пао Сы с ними нет.

401
00:35:27,492 --> 00:35:30,995
Джоксер готов?
Да.

402
00:35:30,995 --> 00:35:33,815
Вы знаете, что делать.

403
00:35:57,021 --> 00:35:59,524
Сюда.

404
00:36:22,580 --> 00:36:25,466
у меня есть что-то чудесное
поделиться с вами обоими.

405
00:36:25,950 --> 00:36:28,452
Вы учились
книга твоей матери?

406
00:36:28,953 --> 00:36:32,423
Да! И я сделал
чудесное открытие.

407
00:36:33,891 --> 00:36:37,378
Мне никто не нужен.

408
00:36:37,378 --> 00:36:40,748
Не союзники.
Не моя армия.

409
00:36:40,748 --> 00:36:43,417
Или моя семья.

410
00:36:44,919 --> 00:36:46,904
[Крики]

411
00:36:52,426 --> 00:36:54,779
[Крики]

412
00:36:59,934 --> 00:37:03,337
- Быстрее, Джоксер!
- Это что, гонка вооружений?

413
00:37:03,337 --> 00:37:05,623
у меня есть бусинка
на этой палатке с боеприпасами.

414
00:37:05,623 --> 00:37:07,992
Мы собираемся взорвать это
заоблачный.

415
00:37:07,992 --> 00:37:11,629
Я так не думаю.

416
00:37:14,732 --> 00:37:16,984
Убейте их!

417
00:37:16,984 --> 00:37:19,287
[Мужчины кричат]

418
00:37:19,287 --> 00:37:21,489
- Зажгите их. Сейчас!
- Ой! Хорошо!

419
00:37:22,990 --> 00:37:25,876
Ой!
[Хрюканье]

420
00:37:37,355 --> 00:37:40,358
Я хочу, чтобы ты запустил
ракетная атака
против Зены.

421
00:37:40,858 --> 00:37:43,728
[Кричать, кричать]

422
00:38:06,651 --> 00:38:09,120
- [Рычание]
- О! Ждать!

423
00:38:09,120 --> 00:38:12,123
Ха! Видишь ли, я тоже
изучили искусство.

424
00:38:12,123 --> 00:38:15,493
Меня зовут Хунг Хенг Хуан.
[Хрюкает]

425
00:38:15,493 --> 00:38:17,244
- [Стоны]
- [Птички щебечут]

426
00:38:23,584 --> 00:38:27,204
- Ой, ой!
- [Ракета ревёт, взрывается]

427
00:38:35,329 --> 00:38:37,748
[ Габриель ]
Джоксер, беги!

428
00:39:00,171 --> 00:39:03,591
Мы рассмотрели
твое прошлое, Пао Сы.

429
00:39:03,591 --> 00:39:08,262
Как идеально симметрично.
В своей медитации я увидел
в мое будущее.

430
00:39:08,262 --> 00:39:12,733
я должен следовать за
шаги того, кто
называется Зеленый Дракон.

431
00:39:12,733 --> 00:39:15,619
Тогда ты будешь идти
путь мертвеца.

432
00:39:15,619 --> 00:39:18,672
[Крики]

433
00:39:21,575 --> 00:39:23,577
Зеленый Дракон был
наш брат Пао Сы.

434
00:39:23,577 --> 00:39:25,946
Он бы убил нас обоих
если бы Мать не отослала нас.

435
00:39:25,946 --> 00:39:30,284
Лао Ма рискнул ею
собственную безопасность, чтобы вы
может жить полноценной жизнью.

436
00:39:30,284 --> 00:39:34,422
- И что ты сделал?
с ее подарком?
- Замолчи! Ха!

437
00:39:37,241 --> 00:39:40,611
Ее сердце разрывалось
как она тебя отпустила.

438
00:39:40,611 --> 00:39:42,696
И когда она умерла,
она умерла без сожаления,

439
00:39:42,696 --> 00:39:45,199
потому что она знала это
она спасла тебе жизнь.

440
00:39:48,986 --> 00:39:53,057
Я видел слезы, пролитые нашей матерью
когда она отдала тебя
рыбаку Пао Сы.

441
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
[Плачет]
Прекрати!

442
00:39:58,062 --> 00:40:02,900
Я слышал вопли тоски
как она попрощалась.

443
00:40:02,900 --> 00:40:06,120
Пао Сы, ты проигрываешь
твоя чистота ненависти...

444
00:40:06,620 --> 00:40:09,006
потому что у тебя есть
любящая мысль о твоей матери.

445
00:40:09,006 --> 00:40:11,575
[Плача]
Не боритесь с этим.

446
00:40:11,575 --> 00:40:14,228
Если да,
ты в конечном итоге умрешь.

447
00:40:22,203 --> 00:40:25,072
По крайней мере, я возьму вас двоих
составить мне компанию.

448
00:40:25,072 --> 00:40:27,992
[Крики]

449
00:40:27,992 --> 00:40:30,995
[ Зена и Као Синь ]
«Покорять других
значит иметь власть.

450
00:40:30,995 --> 00:40:34,198
Чтобы победить себя
значит знать путь».

451
00:40:34,198 --> 00:40:37,168
[Крича]

452
00:40:46,861 --> 00:40:49,980
[Свист ракет]
[Крича]

453
00:41:23,898 --> 00:41:25,866
[Вздыхает]

454
00:41:25,866 --> 00:41:29,653
[Выдыхает]

455
00:41:46,403 --> 00:41:49,807
Я чувствую себя совершенно неподвижно.

456
00:41:49,807 --> 00:41:53,811
Я не чувствую силы
внутри меня больше.

457
00:41:53,811 --> 00:41:56,313
Мы были всего лишь его сосудом.

458
00:41:56,313 --> 00:41:59,066
Если ты перезвонишь,
оно придет.

459
00:42:01,352 --> 00:42:04,855
Зена, армия Куна движется.
в северные горы.

460
00:42:05,356 --> 00:42:08,359
Насколько я могу судить,
весь черный порох
был уничтожен.

461
00:42:08,359 --> 00:42:11,612
Спасибо, Зена.
Ты самая сильная женщина
Я когда-либо встречал.

462
00:42:11,612 --> 00:42:14,365
Ты никогда не знал свою мать.

463
00:42:16,767 --> 00:42:19,136
Но ты
достойный ее преемник.

464
00:42:20,037 --> 00:42:22,039
Как и ты, моя сестра.

465
00:42:50,067 --> 00:42:53,237
С субтитрами
Captions, Inc., Лос-Анджелес

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net